Fillers

Tolerating tolerability

BMJ 2000; 321 doi: http://dx.doi.org/10.1136/bmj.321.7253.77 (Published 08 July 2000) Cite this as: BMJ 2000;321:77
  1. Karin R M Band, freelance medical translators,
  2. David Winstanley, freelance medical translators
  1. Brentwood, Essex

    Until recently, the English language lacked a single, punchy, positively flavoured noun to describe a medicine's (greater or lesser) freedom from side effects. Whereas German has its Verträglichkeit (from sich vertragen—to agree with something or someone), a word that emphasises the positive aspect of something being well tolerated, all that could be found in English was more or less verbose phraseology, such as a good side effect …

    View Full Text

    Sign in

    Log in through your institution

    Free trial

    Register for a free trial to thebmj.com to receive unlimited access to all content on thebmj.com for 14 days.
    Sign up for a free trial

    Subscribe